Ксения ОКРИБЕЛАШВИЛИ, врач функциональной диагностики, недавно побывала на своей исторической родине — в Грузии.
Для нее это была не только увлекательная экскурсия, но и соприкосновение с родной культурой, которой и раньше интересовалась.
Но одно дело — смотреть видео, изучать язык онлайн, и совсем другое — побывать там, где жили когда-то прабабушки и прадедушки.
Ксения поделилась свежими впечатлениями о достопримечательностях страны, рассказала об особенностях грузинского языка и
менталитета.
— Ты ездила к кому-то в гости или просто на экскурсию? Через какие места проходил маршрут?
— Поездка была в рамках экскурсионного тура, так что с родственниками я не виделась — они живут на западе страны. А мы были в столице — Тбилиси, а также в Кахетии — восточном регионе.
В центре Тбилиси мы поднимались к статуе «Мать Грузия», которая изображает женщину, держащей чашу с вином, как символ гостеприимства, и меч, как предупреждение для врагов.
Мы катались на знаменитом фуникулере над Курой — вечно мутной и стремительной горной рекой. Там я услышала легенду, которая меня просто поразила — в ХIII веке один турецкий захватчик вынес из Сионского Успенского собора иконы и велел разложить их на мосту через реку Кура. К этому мосту приводили православных людей и заставляли их попирать ногами святые образа. Но сто тысяч православных не наступили на них, за что были казнены. По преданию, Кура тогда стала красной.
Побывали мы и возле Пестрой бани, где по легенде бывал сам Александр Пушкин, и у водопада Инжирного ущелья.
В Уплисцихе — древнем пещерном городе — мы посмотрели, в каких условиях жили люди, спасавшиеся от набегов турков.
В Тбилиси, в старой части города понравилось то, что там прямо на зданиях снаружи приклеплены зеркала — это оказалось удобно, можно поправить прическу, проходя мимо.
Еще мы любовались природой. Там так много буйной зелени, горных рек!
Побывали на винзаводе, где стоят огромные бочки до потолка высотой. Это сколько надо было вырастить винограда, чтобы получить такое количество вина? Из винограда там делают не только
вино, но и чурчхелу, например. А еще мы пробовали винное мороженое — незабываемо вкусное.
— Чурчхела похожа на ту, что продается у нас?
— Отличается — в Грузии она более сочная и разнообразная. Ее делают не только из винограда и орехов, но и из сухофруктов, меда и других продуктов.
— Чем еще порадовала местная кухня?
— Прежде всего — огромными хинкали — с бульоном и необычными специями внутри. Забавно, что у 
каждого грузина есть история о том, как он объелся хинкали и чуть не умер от этого. Хачапури тоже вкусные. В основном все такое сытное, калорийное.
— Как местные жители приняли туристов из ДНР?
— Как и любых других туристов — хорошо! Но молодежь там не знает русского языка. Они говорят по-грузински и по-английски, поэтому возникали сложности — в отеле, в магазинах, например. На помощь приходил или электронный переводчик или грузины постарше, которые родились и
учились еще при СССР — вот у них с русским все отлично.
— Помню, что ты когда-то изучала родной язык?
— Немного. Я когда-то изучала его по видеороликам — алфавит, некоторые фразы. Потом состояла в чате, где общались люди, изучающие грузинский. Но со временем общение в этом сообществе стало слишком политизированным, многие участники вывесили на своих аватарках «жовто-блакытни» флаги, и на этом фоне я прекратила общение с ними.
Дальше продолжала изучать сама. Оказалось, что это невероятно сложно. Например, у глаголов много спряжений, а еще они могут содержать как бы несколько лиц — то есть указывают и на говорящего, и на объект, с которым происходит действие.
Так что моих знаний для полноценного общения с носителями языка оказалось недостаточно.
— Грузинский алфавит считается одним из самых красивых алфавитов — выглядит как витиеватый орнамент и кажется довольно сложным. Чем он еще необычен?
— Грузинская письменность уникальна — это не латиница, не кириллица, а свой собственный алфавит. Правила чтения здесь строгие и однозначные — все как слышится, так и пишется, поэтому
носители редко делают ошибки. И мне его было учить легко.
Что еще характерно — тут нет деления на прописные и строчные буквы, большие и малые. Нет и привычных знаков препинания, только точки.
— Есть ли в характере грузин какая-то особенная черта?
— Я заметила, что в этой стране предпочитают либо делать что-то на отлично, либо не делать вовсе. Кто-то впахивает изо всех сил, а кто-то целыми днями сидит попивает винишко и играет в нарды.
— В каких местах Грузии тебе хотелось бы побывать еще раз?
— Интересно мне было бы взглянуть и на современный ночной Тбилиси, и на старый город с мощеными улицами. И, конечно же, отдохнуть на природе!
Ильмира НИГАМЕТОВА.